pro verzi Trade.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE přeložil maxxpe
Všechno nejlepší, princezno!
- To je pro mě? - No jasně.
Tady to je.
Blahopřeju.
Všechno nejlepší! Jsi jednička. - Kde si to našel?
To je krásný kolo.
Je nádherný, že jo?
Hele ta přehazovačka. 18 rychlostí!
Tihle tvoji kamarádi...
...pomáhají mi sehnat práci, mami. - Jo? Jakou?
Odpověz mi. Jakou?
Provádím lidi na Zocalo.
V angličtině. - Vážně?
Nejsem žádnej blbec.
Tak zatím, princezno!
Přiď se za mnou podívat, ukážu ti Zocalo.
Ne, tam je moc nebezpečno.
Všichni ti cizinci. A tohle vrať, prosím.
Mami, to jsem koupil a chci aby si to nechala! - To není jenom o tom kole!
Měl bys na sestru dávat pozor.
A neměl bys takhle se mnou mluvit, kdyby tady byl táta.
Ale on tady není.
Ahoj, mami. Tak zatím.
Budeš dnes spát doma, že jo? - Ahoj Jorge!
Brzy se uvidíme, že jo?
Na tom jezdit nebudeš! - Ale proč? Bůh to stvořil na ježdění!
Bůh nestvořil kolo! A ty na tom jezdit nebudeš!
Dělej, čas jsou peníze.
Jmenuji se Veronika.
Jak se máte?.
Jsem šťastná, že jsem zde.
Správně.
Lepšíš se.
Vítejte v Mexiku. Další.
Děkuju.
V pořádku?
Dobře holky, tak pojďte.
Tudy.
Holky tohle je Vadim Youchenko,
šéf agentury.
- A tohle je... - Manuel.
Manuel.
Odveze vás do Los Angeles.
Vítejte v Mexiku.
Jakej krásnej úsměv.
Tak pojďme, popovídáme si...
v autě.
Jo, já zapoměla,
potřebuju pasy.
Děkuju.
Nevím proč, ale něco se mi nezdá...
Na čem?
S těma pasama.
Promiňte! Proč jste nám vzala pasy?
Kvůli vízám.
Ale my už víza máme.
Nedělejte problémy. Uvědomte si, že víme kde žijí vaše rodiče.
Stejně tak váš synek.
Čau, jak je, kamaráde?
Teotihuacán?.
Muzeum archeologie?.
Ne dík, jsem v pohodě.
Cože?.
Jsem v pohodě. Víte?.
Jen se podívejte pane "v pohodě".
Hej, koukni, koukni, koukni.
Prosím, prosím koukněte! Koukněte se, prosím.
Jen na chvilku. Koukněte se.
Prosím.
Nechcete opravdový mexický zážitek?.
Máme opravdový poklad, lepší než nějaký pyramidy.
Tvůj dolar ušel opravdu dlouhou cestu sem dolů.
Ta vlevo...
Rosita Lara Šukavá.
Numero uno, kamaráde...
s tou si opravdu užiješ.
Tak pojď.
Už je to blízko.
Je mi líto příteli,
ale dnes neochutnáš blaho mexický pipiny.
- Nezabíjejte mě. - Tak zklapni...
a dej mi všechno co máš, ok?
Teď mě asi nemáš rád, co?.
Vsadím se, že právě teď nenávidíš všechny mexičany.
Kluci, co uděláme tomu gringovi,
kterej si neváží mexičanů?.
Ukažte mu to.
Zemři, děvko.
Jo!
Jebu tvou matku, Ameriko!
Ne! Ne!
Ne!
Má ale někdo štěstí. - To teda jo.
Hele, ten malej teplouš jezdí na holčičím kole.
Hej!
Hej! Hej! Hej, vole!.
Zastav!
Hej!
Alejandro, co se sakra děje?.
Co se děje?.
Ty malej zloději, tys ukrad mý sestře kolo! - Našel jsem ho na ulici.
Tyhle sračky říkej svý mámě. - Opravdu.
Nech ho bejt, vole.
Ukážu ti kde to bylo, ale nech mě bejt. - Tak dělej. Hni se!
Kde to bylo? - Támhle.
Hej!
Alejandro! Jorge! Co děláš? Hej!
Jorge.
Holka na kole, co se jí stalo?.
Můj syn usnul a já nemůžu... Bůh ti pomůže...
Tady nikdo nic nevidí.
Musíme jít za Donem Victorem...
Kurva!.
Jestli ji sebrali v téhle části města, tak to byli rusáci.
Rusáci? - To sou zvířata.
Kupujou a prodávaj všechno co se jim dostane do rukou.
Pěkný holky jako tvoje sestra
nemají žádnou cenu. Ale pro ně májí panny cenu zlata.
Ale jí je teprve 13, Done Victore.
Prosím vás! Musíte mi pomoct jí najít.
Kde jsou ti rusáci? - Všude kolem.
Slyšels někdy o globalizaci? Tak to je.
Myslím tady v Mexiko City, Done Victore. - Takže ty chceš jít...
do La Merced a zaklepat jim na dveře? - Já se jich nebojím.
Mý kámoši mi budou krejt záda.
Tihle dva blbečci?
Podívej se na ně! Stačí říct "rusové" a maj plný gatě!
Jdou se mnou!
No tak volové! Jsme bráchové, ne? Je to moje sestra, sráčové!
Moje sestra, volové!
Tak mi polibte prdel, vy zkurvenci!
Uklidni se! Uklidni se, Jorge!
Sedni si! Hned! A uklidni se!
Jestli ji mají...
tak už bude v tunelu. - Co to sakra je?
Ty děti se předávají od jednoho k druhýmu.
Většinou přes hranice. Prodávaj je svým kámošům.
Ten kámoš zase zná někoho a tak dál....
Jestli jsou to ti, kteří si myslím, tak použijou stejnou cestu.
Do New Jersey, většinou někam k letišti.
Tam odsuď je prodávají za velký prachy...
zvrácenejm pedofilům.
Dělej! Ztrácíme čas!
Díky.
Hni se!
Ne, prosím, nedělej to!
No tak dělej, lehni si. Udělej si pohodlí.
Vím kde bydlí tvůj syn.
Nejlevnější cesta, je přes Mexiko.
Los Angeles bude pro tebe nejlepší.
Potřebuji vydělat peníze abych mohla vzít syna do Ameriky.
Máma je tady.
Vsadím se, že budete šťastná...
až odsuď z toho bordelu odjedete.
Proč ta adresa na mé rodiče?
Klasickej byrokratickej nesmysl.
Tak jsme tu.
Jorge!
Kdybys nás potřeboval, jsme v La Suprema.
Kdybych vás potřeboval...?
Vem si to!
Vitamíny.
Pomůže proti bolesti.
Vem si to!
Dělej!
Mluvíš španělsky?
Anglicky?.
Trochu.
Já taky.
Trošičku.
Jen chci aby to už skončilo.
Chci jít domů.
Chybí mi máma.
Věříš v ní?
Modlíš se k ní?.
Ano.
Ona je silná.
Ona je velká.
Zařídí aby mě můj bratr našel.
Ty máš bratra?.
To je dobře.
Hej ty!
Neviděl si holku, takhle velkou, dlouhý vlasy?
Tmavý vlasy, velký oči, pěkná?
Díky.
Takhle velká, dlouhý vlasy s čelenkou? - Ne.
Neviděla si holku....
Malá, tmavý oči, jako ty...
Pojďme. Rychle, rychle.
Neviděli jste holku....
Neviděl si holku, takhle velkou, je to má sestra... - Ne.
Je mi líto. Neviděl. - Mladá holka...
Co se stalo vole?
Proč jí tak miluješ?.
Ti blbci mi stály v cestě...
Dělejte, děvky!
Tak pojď hrášku.
Běž dál. Dělej. Hni se!
Ty vole.
Jorge, co se děje?
Kurva.
Do prdele! - Promiň!
Co si dělal ty kreténe? - Já za to nemůžu.
Zkurvenec!
Kde je sakra ten náklaďák?.
Díky! Díky!
Ne prášky. Ne dobrý. Rozumíš?.
Tak jakýpak ovoce dneska máme?
Jak se máte? Všechno v pořádku?
Kterou chceš? - Tuhle.
Tu hezoučkou vzadu.
Ty, ty a ty!
Tak pojďme!
Ven! Rychle!
Ok. To je dobrý.
Běž! Oni ti už neublíží. Běž!
Hni se! Dělej. Rychle!
Běž támhle!
Dobrý den, slečno.
Oblečte si to! Támhle!
Dělejte!
Stůjte tady!
Potřebuju tyhle ID-čka do zítřka.
Je mi líto kámo, ale pesos je dole. Od teďka jenom v zelenejch.
V těhle končinách je spousta zlodějů, že jo důstojníku?
Asi.
Pojď sem!
Běž támhle.
Pózuj!
Pózuj, jako pro časopis.
Pózuj, ty mrcho! - Jo rozumím...
Sakra.
Jeď dál. Zatraceně!
Zatraceně!
Je dobrá.
Ano.
Musíš jíst.
Máma ne papat.
Hej, mami.
Nevím sice kdy, ale jednou budeš trpět za svou krutost.
Zasraná komunistka, co? Fakt drsná!
Co si myslíš, co?
Zasraná komunistko!
Můžu si zavolat?
Jistě. Támhle!
Haló?
Adriana?.
Jorge?.
Jorge, jsi to ty?
Haló?.
Dolů, dolů!
To je hranice!
Dávej bacha, ok.
Bůh s tebou.
Co je?
Vítejte v Americe!
Drž hubu nebo tvoje rodina zemře.
- Ani hnout! - Ruce vzhůru!
Nehýbejte se.
Rayi?. Jsi to ty?.
Ahoj, Patty.
Jak to jde?. Kde jsi?.
V Juarezu.
Ale zítra budu doma.
Jak se vede Ramoně?.
Není jí dobře.
Musím s ní zase k veterináři.
Co děláš v Juarezu?.
Skoro nic.
Běž spát.
Uvidíme se zítra.
Bush se věnoval ve svém projevu
z oválné pracovny, kampani za 1,9 miliard dollarů
pro zpřísnění ochrany hranic.
Věří, že získá podporu konzervativců
pro celkovou úpravu současných imigračních zákonů
a plánuje umístnit tisícové vojsko do oblasti mexických hranic.
Vítejte doma, pane.
Děkuji.
Žádá o program....
- Otevři to, Miku. - Otvírám.
Tyhle tři jsou na řadě.
Vy tři... Ty, ty, ty.
Sir.
Pane, pane.
- Co chcete?. - My únos.
Vzali nás.
Jo jasně.
Běžte si sednout.
Děti, vítejte.
Můžete se jít projít.
Učitelka si vás tady za 30 minut vyzvedne.
Tak dobře. Pojďme.
Vy běžte tam, zbytek za mnou.
Tihle dnes pojedou zpátky do Mexika...
a budou propuštěni, ale většina z nich bude zítra zpátky na hranicích.
Ahoj.
Jsme z univerzity v El Pasu.
Jsme studenti třetího španělského ročníku pana Peréze.
Máme 4 hodiny sociálního studia
a procvičujeme si španělštinu.
Tu máš!
Doufám, že se ti líbí.
Vozidlo 174 na cestě
k mexické hranici s 5 navrátilci.
Potvrzuji. Čas příjezdu, 3 minuty.
Hej, hej, hej!
No tak.
Co sakra děláš v mým kufru, co?.
Co?. Jak ses tam dostal?.
- Kde ses tam dostal... - V Juarezu.
- Juarezu. - Jo.
Musel jsem se dostat přes hranice.
Počkej!
To ses splet, chytráku.
Hej!
Ok. Ok.
- Vlez do auta. - Ne.
Vlez do auta!
Otevři to...
Hej, mladej. Hej!
Hej!
Ani se nehni.
Kam jedeme?.
Jedeme na policii.
Kurva.
Porušil si zákon, synu.
A máš opravdu smůlu, protože já jsem policajt.
To je k posrání!
Dávej si pozor na pusu v mém autě.
Zapni si pás.
Cože?.
Tvůj pás! Zapnout!
Dobře.
- Dej si pozor na pusu. - Dávám.
Sí, sí.
Hele, pane.
Nemůžete mě odvézt na policii.
Musím.
Oni mě pošlou zpátky, a já tu musím zůstat.
Hledám svou malou sestru.
Byla unesena. Nekecám.
Jistě.
Mé sestře je jenom 13 let.
Vzali ji v Mexiko City,
pronásledoval jsem je celou cestu
do toho domu v Juarezu.
Jakej dům?.
Vy víte jakej. Byl jste tam.
Prosím, pane. Musím se dostat do New Jersey.
Proč New Jersey?.
Abych ji našel!
Je to moje chyba, že ji unesli!
Když ste policajt, tak proč mi nepomůžete?
To není můj obor.
A stejně, proč bych ti měl věřit?.
Hele, jestli mluvíš pravdu, policie ti pomůže.
Jo jasně. Zasraná policie.
Tohle není Mexiko.
Jo, jasně, jako že policajti jsou tady jiní.
Nic neudělají, jenom mě pošlou zpátky.
A moje sestra tady zůstane sama.
Nechápeš to?.
Ti chlapi jí udělají něco hroznýho.
Ona je...ona je slabá. Ona nikdy...
Dobře, chápu to.
Takže? Co uděláš?.
Půjdu na policii.
Nenávidím lháře.
Tohle by měla být lepší cesta.
Ale tentokrát dávej pozor. - Jo.
Ok, ok, ok.
Dolů, dolů.
Ok, ok, ok. Jdeme.
Za mnou. Hněte se!
Zdrávas Maria, milosti plná. Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží
pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Mohu vám pomoct paní?
Ano. Náš dům byl vykraden.
Zadní dveře byly na třísky.
Manžel je mimo město. My jsme zrovna přijely.
Doufala jsem, že se někdo od vás přijde podívat.
Samozřejmě, paní.
Náš strážník je zrovna někde mimo.
Vaše jméno, paní?
Sarah Buchananová.
A paní Buchananová, vaše adresa?.
6525 Rosewood Lane.
Ani se nehni.
Pokusíme se někoho...
Omlouvám se, že vyrušuju. Potřebuju mluvit s velícím důstojníkem.
Mám tu chlapce jenž tvrdí, že jeho sestra byla unesena.
Jakej chlapec?.
Pojď sem.
Kam jdeš?.
New Jersey. Řekl jsem ti to.
Jestli jdeš do New Jersey, tak jdeš špatným směrem.
New Jersey je tamtudy.
Ty mě zase odvezeš zpátky na policii.
Ne, neodvezu.
Hele, když řikáš, že je sestra v New Jersey,
někoho tam znám, kdo by nám mohl pomoct.
´´Nám. ´´
Kluk, s kterým jsem chodil na akademii.
Je fakt dobrej. No tak, měli bysme zkusit za ním jít.
Je to odsuď daleko?.
Trochu mimo, ale...
vezmu tě tam.
Proč bych ti měl věřit?.
Myslím, že nemáš na výběr.
No tak.
Prosím, změn tu hudbu.
Nelíbí se ti?.
Zapni si pás.
Co je sakra tohle?.
Přes den?.
Co čumíš tak blbě?.
Myslíš, že si policajti dávaj šlofíka?.
Seš blázen?.
Ta není špatná.
Jsme tu...
nebo ne?.
Oh...
A nejsem blázen.
Jdeme. No tak děvky.
Rychle!
Máš nějaký jméno?.
Myslel jsem, že každej mexičan má jméno.
Sakra, co máš za problém?.
Jorge.
Těší mě, Jorge.
Já jsem Ray.
Jak to, že mluvíš tak dobře anglicky?.
Pracuju v turistice.
Dej ty nohy dolů. - Ježiši.
Co se stalo?. Auto se dá umejt.
Správně.
Už je tvůj.
Tak, co jste dělal v tom domě v Juarezu?.
Soukromé vyšetřování.
Aha, jaký vyšetřování, Rayi?.
Soukromý.
To znamená, že o něm nechci mluvit.
No dobře, ale proč?.
Protože nechci!
No dobře. Ježiši.
Proč ses tak naštval?.
Musíme někde zastavit.
Kdy naposledy si se sprchoval?.
Co?.
Možná sis toho nevšimnul, ale smrdíš.
Tady se zastavíme,
a uděláme na nich pár drobnejch.
Není kam spěchat.
Zůstaneš s ostatníma.
Ty..pojď ven!
Ne! Vem mě.
- Nech ji jít. - Vem mě!
Hej! Nech jít ji!
Vem mě!
Bojíš se mě, co?.
Veroniko!
Jo. Jde si pro to.
Je čas přestat s tebou zacházet jako s princeznou.
Ale žádný šukání.
Musí zůstat panna.
- Kolik?. - 80.
Tak dobře. Jdi na to.
Ne. Prosím!
Přestaň. Prosím.
Já ti neublížím.
Už jenom 14 kilometrů.
Nech toho. Nech...
Patty, děje se něco?.
Proč?.
Jak je Ramoně?.
Veterinář ji uspal.
Kdy?.
Dnes odpoledne.
Kdybys sebou aspoň jednou nosil ten zatracenej mobil,
mohla jsem se ti dovolat.
Je mi to moc líto, Patty.
To ráda slyším.
Opravdu to ráda slyším.
Patty.
Už nemůžu mluvit, Rayi.
Dobře, ahoj.
- Jdeme se najíst. - Kdo je Ramona?.
Naše kočka.
Vy máte kočku?.
Jo. Lidi mívají zvířata, víš?.
Nenávidím kočky.
Dobře.
Máš děti?.
Děti ne.
Takže, vy žijete sami s kočkou?
Jo.
To de.
Nový tričko?.
Celkem dobrý, ne?.
Hele, já mám jenom pesos.
Zaplatíš to?.
Mám na výběr?. Objednej si co chceš.
Super.
Máte vybráno?.
Jo, dám si pomerančový džus, kafe,
omeletu se sýren a slaninou. Děkuju.
Já chci taky kávu,
a pomerančový džus,
tu omeletu se sýrem a šunkou,
houbama a cibulí.
Ten ovocný salát s jogurtem,
a New York stejk z žebra,
středně propečenej, prosím a hranolky.
Koláč s borůvkama,
a jahodovej šejk, prosím.
- Co?. - Hmm?.
Řekl jsi, že si můžu objednat co chci.
Fajn.
Já znám toho kluka.
Sakra!
Hej! Vypadni od mýho vanu!
Zatracenej smrade!
Oh.
Co se tady děje?.
Někoho hledám.
Ukaž mi tvoje I. D.
Oh, já ho zapoměl doma, pane.
Kde bydlíš?.
- Bydlím.... - V McAllenu, Texasu. To je můj syn, strážníku.
Kde si k sakru byl?.
- Já byl-- - McAllen policista.
Všude jsem tě hledal.
V pořádku.
- Hezký večer. - Děkuju, vám taky.
Co se sakra děje?.
Já znám toho kluka.
Odkud?.
Byl s mojí sestrou. Viděl jsem ho.
Byl jedním z těch unesených.
Promiňte, pane.
Můžu s vámi na chvíli mluvit?.
Hej! Vy!
Chci se vás na něco zeptat.
- Je tenhle kluk váš syn?. - Prosím?.
Ptal jsem se, jestli tenhle chlapec je váš syn.
- To je nedorozumění... - Jistě..
- To je absurdní. - No tak.
Snažím se najít rodiče toho chlapce.
- Nic jsem neudělal. - Poslouchej.
- Odkud máš toho chlapce?. - Nevím o čem to mluvíš.
Ty zmrde.
Kde je moje sestra?
Ty zkurvysyne!
Jorge. Jorge. Uklidni se.
Uklidni se!
Chci abys vzal chlapce ven
a předal ho policii.
Teď běž.
Vem chlapce ven.
No tak běž.
Doufám, že chcípneš!
Ok.
Máme dvě možnosti.
Venku jsou policajti.
Jestli chceš, půjdeme ven.
A necháme je ať se o to postaraj.
A ty víš, že chlapi jako ty přímo milujou.
Nebo...
to bude jenom mezi mnou a tebou. Ok?
Co ode mě chceš?.
Informaci.
Jsi v pořádku?.
Rozumíš co říkám?.
Můžeš mi říct, co se stalo?.
Za chvíli se vrátím.
Co tady máme?.
Pravděpodobně zneužité dítě.
Takže?.
Přímo támhle na záchodcích.
Nic.
Nic?.
Neví kde jsou ostatní děti,
prostě odjeli.
Ruce za hlavu!
No tak. Musíme jet.
Jo, jo.
Nebreč.
Pověz mi.
Já ne jít domů.
Máma ne milovat mě už.
Matka tě pořád miluje.
Pořád.
Mejdan.
Nech nás být.
My ne chtít.
To není dobrovolný, děvko.
Prosím.
Vidíš?.
Není to hodnej pejsánek?.
Spolkni to. Spolkni jako hodnej pes.
No tak.
Hodnej pes.
Zrovna jsem pro tebe chtěl jít.
Potřebuju tvou pomoc.
To je ona.
To je moje sestra.
Jmenuje se Adriana, ne Maria.
VYVOLÁVACÍ CENA 500 $
Zabiju toho bastarda co to udělal.
Zabiju je.
Jo, jo. Zkoušel jsem poldy.
Prověřil si...
Možná den.
Dobře. Nechám to na tobě.
Dobře.
Takže.
Co řikal váš kamarád?.
Dobrý zprávy. Dělá na tom.
Dal jsem mu všechny informace... heslo,
prostě všechno.
Předá to svýmu kolegovi
z....oddělení pro zločin po internetu.
Ti se o to postarají.
Heslo.
To ti dal ten chlápek na záchodcích.
Jo.
Koupil toho kluka na internetu.
Dal nejvyšší nabídku.
Přiletěl si pro něj až z Thajska.
Zaplatil za něj 25, 000 $ Tak to funguje.
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
Chtěl jsem si být jist.
Snažil jsem se tě před tím ochránit.
Dík.
Jorge, to jsou dobré zprávy. Ježiši.
Ty nevěříš nikomu, že ne?.
Ne všichni jsou tvý nepřátelé.
Zkus být někdy trochu optimista.
To tě nezabije.
A být jako ty?.
A skončit s kočkou?.
Promiň.
Nemyslel jsem to tak.
Kdy je ta aukce?.
Brzy.
Rád bych byl v New Jersey
až začne, ty ne?.
Umíš řídit?.
Ty chceš abych řídil?.
Jsem unavenej.
Ale jestli budu řídit, budeme poslouchat jinou muziku.
Jakej máš problém s mojí muzikou?.
Uspává mě.
Chceš nás zabít nebo co?.
Teď dva kluky a tři holky
a to už je moc.
Lidi začínají být podezíravý.
Teď jenom dvě.
Alex včera zmagořil. Tu tlustou.
Jste normální?.
S tím nechci mít nic společnýho.
Jak chceš.
Vypadnem odsud nejpozdějc zítra.
- Hele já... - Neměj strach.
Tohle je naposled, kdy to já....
Co?.
Nic.
Co je?
Hele, chtěli bysme jet celou noc aby jsme to stihli.
Jenom...
Lauro, Lauro uklidni se.
Dobře, mám to.
Sí.
Děvka jedna.
Připravili aukci na zítra.
To si děláš prdel?
Ne.
Pro tu malou.
Musíme být zítra v New Jersey.
To je hovadina.
Vstávejte.
Dobrý den.
Bré ráno.
Co ty to seš za policajta?.
Já dělám podvody.
Jaký podvody?.
Pojišťovací, převážně.
Pracuješ pro pojišťovnu?
No...
Myslím, že děláš pro nesprávnou stranu.
Máš nějaké kamarády v Mexiku?.
Mám.
Vlastně jednoho dobrýho mám.
Dělá v kanclu hned vedle mě.
Ernesto Contreras.
Ale máš jenom jednoho?.
Dobrého kamaráda.
Jak můžeš žít v Texasu a nemít
aspoň stovku mexickejch kamarádů.?.
A co ty chytráku?.
Máš stovku americkejch kamarádů?.
Všichni moji kamarádi jsou američané.
- Vážně. - Ano.
Všichni mexičani jsou američani,
a všichni mí kamarádi jsou mexičani,
takže všichni mí kamarádi jsou američané.
Je severní Amerika, centrální Amerika
a jižní Amerika.
To je Amerika,
ne jenom vy ignoratní gringové ve vaší gringovský zemi.
Hej!
Teď!
Co to kurva?.
Sakra! Co jsem ti říkal, kreténe?
Blbej zasranej gringo!
Ty debile!
Ty zkurvysyne!
Dělej, kreténe.
Ok. Běž.
Já volat. Varovat moji rodinu.
Podívej! Policie!
Podívej.
Běž.
Operátor. Mohu vám pomoct?.
Ano. Uh, sebrat.
Bydgoszcz, Polsko.
Vydržte. Dám vám mezinárodní.
Mezinárodní. Mohu vám pomoct?.
Ano!! Sebrat! Bydgoszcz, Polsko!
Číslo?.
Uh... uh, 7... 37...
551 5.
A vaše jméno.
- Veronika. - Moment, prosím.
Mami?.
Veroniko? Kde jsi?.
Mami, hrozně ráda tě slyším...
Poslouchej, něco se stalo.
Je všechno v pořádku?
Mami, vem Gregora a zmizte. Jste v nebezpečí.
Gregor ještě nedorazil do Ameriky?
Běž!
O čem to mluvíš?
Co je s Gregorem?
Byli tu lidi z agentury. Ukázali mi papíry.
Mami, co to říkáš?
Mami, řekni, že to není pravda.
Vlez tam kurva....
- Dej kurva tu bouchačku! - No tak dělej.
Dělej, jedeme.
Komu si kurva volala, co?.
- Komu si kurva volala?. - Volala poldům, kreténe!
- Volala poldům! - Komu si kurva volala?.
Zapomělas, co?.
Za to zaplatíš. A tvůj syn. Co?
Nakopej ji prdel, burane.
Ty se drž dál ode mě.
Za to zaplatíš.
To zajistím.
Ne!
Pojď dál.
Jdeš pozdě, Manuelo.
Jo.
Sedni si.
Ty musíš být Adriana, že jo?
Ano.
Takové hezké jméno.
Jak s tebou Manuelo zacházel?.
Ty to s dětma moc neumíš, viď?
Kde jsou ty ostatní holky?.
Eh?.
Tys nerozuměl?. Kde jsou ty ostatní?
No...ta jedna....
Ta brazilka.... ta to nezvládla.
A ta druhá....
ztratili jsme ji po cestě.
Kterou? - Tu z...
...Polska.
Tu polku.
Ty si neštěstí, Manuelo.
Zkurvený neštěstí.
Všechno cos měl udělat, doručit zboží, nic víc.
Ani to nedokážeš!
Právě jsi ztratil Vadimovi 50 tisíc baků.
To se mu bude líbit!
Smolaři.
Pojď drahoušku. Máme spoustu práce...
Pojď.
Zdravím. Vítejte do Holiday Inn.
Jak vám mohu pomoci?.
Potřebuju dva pokoje, jestli máte.
- Jedno nebo dvoulůžkový, pane?. - Cokoliv máte.
To je umělý.
Máte tady internet?.
Jistě. V business centru, támhle.
Hesla jsou tady, že jo?.
Platíte kartou?.
Omluvíte mě?.
... má peněženka..
Hned se vrátím.
Rayi.
14:00
Tady máš klíč od pokoje.
Běž nahoru a trochu si odpočiň.
Hank bude v kanclu. Půjdu teď za ním.
Detektive Sheridane,
jak jste se vlastně dostal k tomuto případu?.
No, Ray vlastně dělá na pojišťovacích podvodech,
ale na současné dovolené narazil na nelegální...
Detektive Jeffersone, bez urážky,
ale rád bych slyšel ten příběh
od detektiva Sheridana osobně.
Rozhodující je, že...
ta dívka bude vydražena za pár hodin.
A já potřebuju vědět, co uděláte
s tou aukcí.
Podívejte, my tu skupinu monitorujeme
po určitou dobu.
Víme kde v Jersey operujou.
Rayi, ten problém je ale globální.
I když tyhle skupiny mají základnu v Mexiko City,
operují po ceých státech.
A na všech kontinentech.
Jejich server,
je například lokalizován někde na Maledivách.
Banku mají v Jižní Africe.
Mnoho jurisdikcí na tom dělá
ClA, ministerstvo zahraničí, Interpol, a tak dále a tak dále.
Takže se snažíme vystopovat peníze.
Spojíme body...
a dohoníme zdroj.
Jo. To je mi jasné,
ale, řekl jste, že víte kde v New Jersey operují.
Jo.
Takže se nebudete obtěžovat cokoliv udělat
kvůli jedné malé mexické holce
protože máte větší plány.
Tak to vyznělo.
Nebo se mýlím?.
Teď mě pánové omluvte.
Děkuju.
Jsme zasraný gringos, co?.
Pardon?.
Říkám, že jsme zasraný gringos!!
Patty, poslouchej,
bude to ještě pár dní trvat než se dostanu domů.
a proto bych tě chtěl poprosit o laskavost.
Chci vybrat větší obnos z našich úspor.
Ale neudělám to, dokud s tím nebudeš souhlasit.
Asi se nemám ptát na co to je.
Řeknu ti to až přijedu domů.
Slibuju. Už žádná tajemství.
Našel jsi ji?.
Koho?. Carlu?.
Carlu. To je... Tak se jmenovala?.
Jo.
Rayi...
jestli najdeš svou dceru...
chci abys ji přived zpátky domů.
Když ji najdu, tak ji přivedu.
Patty.
Jo?.
Děkuju.
Neměl bys mi děkovat za lásku, Rayi.
Dobře, ahoj.
- Ahoj. - Ahoj
Co se děje?.
Sehnal jsem nám peníze.
Ty a já jdeme na aukci.
A co tvůj kamarád?.
Zapomeň na něj.
Opravdu mi musíš něco říct, gringo.
Proč to děláš?.
Kdo je to?.
Moje dcera.
Tvoje dcera?.
Jo.
Takže ji hledáš.
Ta fotka je 10 let stará.
Já už ani nevím co opravdu hledám.
Potkal jsem její matku, hned jak jsem se oženil
s Patty, mou ženou.
A byl jsem šťastně ženatý muž.
A pak jsem poznal Almu a všechno se změnilo.
Byla ....
Oh...
byla taková... divoká.
A živá.
Nevěděl jsem co od toho očekávat,
ale byl jsem odhodlán vzdát se všeho...mého...
manželství, všeho.
Tak hloupé.
Potom ona.... potkala jinýho chlápka,
a....
byl všechno čím já nebyl.
Myslím, jako že pro ní byl vzrušující
dobrodružný a živý a....
No nic, prostě mi řekla,
že s ním otěhotněla.....
...tak nějak to bylo.
Já odešel a vrátil se k Patty.
A Patty tě vzala zpátky?.
Jo.
Go figure.
To by se v Mexiku nikdy nestalo.
Před pár dny,
někdo klepe na dveře.
Dva strážníci,
mi řekli, že Alma zemřela, že se předávkovala.
A, že našli tenhle dopis
v jejím bytě s mým jménem
který psala před deseti lety, ale nikdy ho neposlala.
Píše, že potřebuje peníze a .....
a Carla...
... je moje dcera.
Na což jsem si vždycky...
...myslel.
Nevěděl jsi, že měla dceru, že ne?
Věděl.
Měli jsme ji rádi roky.
Snažili jsme se ji pomoct jak jsme mohli.
Ale ona byla furt v potížích.
A dcera?.
U pěstounů, většinou.
Ale Almě se vždycky podařilo dostat jí zpátky.
Po vás.
Odešla přes hranice do Juarezu
před 10 lety.
Asi v době, kdy vám psala ten dopis.
Dcera byla s ní?.
To nevíme.
Ale víme, že když se vrátila
o dva roky později, holka byla pryč
a Alma se furt flákala.
Ptali jste se jí co se stalo s dcerou?.
Řekla nám, že zůstala se svým tátou.
Věděli jsme o jakém otci mluvila
ale nemohli jsme nic dokázat.
O čem to mluvíte?.
My si myslíme, že dceru prodala.
Alma byla feťačka.. To se stává.
Prodala jí.
Víš, kdybych....
dostal ten dopis před 10 lety..
...všechno by bylo jiné.
Já a Patty jsme vždycky chtěli dítě.
Je krásná, že jo?.
Ano. Má krásné oči.
Zelené. Po matce.
Takže proto jsi hledal v tom domě v Juarezu.
Jo a jakmile jsi mi vlezl do kufru
tak jsem to tak nějak všechno vzdal.
Teď jsem si uvědomil, že jsem to vzdal příliš brzo
což je něco co dělám až moc často, myslím.
Drahá Veroniko,
doufám, že jsi v nebi šťastná.
Jen jsem tě chtěla poprosit...
mohla by si říct panence Marii...
a poprosit jí...jestli mě prodají...
jestli může zařídit aby muž co mě koupí...
byl hodný!
Už to začalo.
Potřebujeme jméno.
Napiš tam´´World Traveler. ´´
Dobře.
Dobře. Jsme tam.
Jeden dražitel je online na 8, 000 $.
Běž na 10, 000.
Malej Buddha dává 12.
Zkus 13.
Teď dává 15.
My dáme 18.
- A někdo novej z Jižní Afriky. - Dobře.
21?
Jo.
Prosím, Bože.
Už nikdy nebudu lhát...
ani krást...
Oh, sakra.
Běž na 25.
- 20 sekund. - Dobře, dobře.
Dobře, běž na 29.
Ne.
Běž na 32, 000.
Ale počkej až budou jen 2 sekundy do konce.
Teď.
AUKCE UKONČENA !
Oh!
VÝHERCE: WORLD TRAVELER
Díky.
- Děkuju. - Zkusme zjistit kde je.
- Děkuju. - Jistě.
- Chtějí vědět kde jsme my? - Dobře.
Dej jim adresu hotelu.
A řekni jim, ať se ptají po ´´World Traveler. ´´
Ok.
Ano?
Blahopřeju.
Děkuju vám.
Jste dítě štěstěny.
- Máme váš balíček opravdu blízko. - Ok.
Proč jste v hotelu?.
Jste mimoměstský?.
Jo. Jsem hodně na cestách.
Co děláte?.
Jsem obchodní zástupce.
No, 32 táců
je spousta škváry pro obchodního zástupce.
Vy musíte mít opravdu rád panenskou kundičku, co?
Ó ano. Jo.
Dostanete adresu na váš počítač.
My si vás tam vyzvedneme.
Přivezte peníze, my přivezeme holku.
Je to jednoduché.
World Traveler.
Jo.
Máš peníze?.
Kde je moje holka?.
Nedaleko odsud.
Nech auto tady. Zajedeme pro ni.
Ne. Pojedu za tebou.
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Jestli nehneš svou prdelí ke mně do auta
tak žádná panenská kundička dneska nebude.
Ale přivezete mě zpátky.
Jo, jistě.
Jsem váš určený řidič.
Sakra. Sakra.
Tudy.
Pojďte za mnou.
Zdravím.
Jak se vede?.
Dobrý.
- Jak se máte?. - Dobře.
Posaďte se.
Ne, ne, ne. Peníze dejte jemu.
Takže?.
Líbí se vám?.
Asi až osobně, co?
To jo.
Adriano, usměj se na pána.
Jsou tam všechny.
Peníze jsou všechny.
No tak.
Je trochu stydlivá.
Adriano, sedni si k němu blíž.
Odkud jste?.
Proč to chcete vědět?.
Jen tak.
No, myslel jsem...
někoho mi připomínáte.
Hmm.
Kdo by to měl být?.
Někdo koho jsem znal už dávno.
Jste moc zvědavej. Vy jste policajt?.
Ne, nejsem policajt.
Co si myslíš, Manuelo?.
Já myslím, že je policajt.
Vstaň!
Hele, proč mi prostě nedáte tu holku?.
Říkám vám, že nejsem polda.
Sedni si.
Můžete dokázat, že nejste policajt.
Dokázat jak?. Jak bych to mohl dokázat?.
Jednoduše. První šukání je tady.
Prosím?.
Ošukáte tu malou pannu přímo tady.
Tak dohoda nezněla.
Já vím, ale....
tohle je ....takový...
můj způsob pojištění.
Jestli nejste polda,
uděláte jí to ani nemrknete.
Ale jestli jste polda, nebudete ji šukat,
a pak jste kurva mrtvej.
Chcete trochu vody?
Takže. Co bude?.
Myslím si, že vzhledem k tomu obnosu,
si zasloužím trochu soukromí.
Jistě.
Pokoj je celý váš.
Manuelo, doprovoď je.
Běž s nima, Adriano!
A uvolni se.
Á...
chci vidět krev na prostěradle.
To je dobrý.
Já ti neublížím.
Uh... přítel.
Jsem kamarád tvého bratra.
Jorge.
Jorge, tvůj bratr.
Je tady se mnou. Dostaneme tě odsud.
Nevím sice jak.
Počkat.
Mně se ten chlap nelíbí!
Běž je zkontrolovat!
Tak se pohni.
Manuelo.
Pamatuješ, Veronika tě sleduje!
Ještě není pozdě.
A?
Hotovo. Zmrd si užil za svoje prachy.
Chěla jsem jen vidět
že je zákazník spokojen.
Manuelo váz odveze zpátky k autu.
Ahoj, Adriano.
Na shledanou World Traveler.
Jakej hodnej taťka.
Jorge!
Policie!
Pojďme. Polož... Polož to.
Nehýbej se! Zůstaň ležet!
Dvůr zajištěn.
Na zem. Ukaž mi ruce.
Policie. Policie. Policie.
Zadní východ zajištěn.
It´s just them as far as we can see!
No tak vstávej!
Zapáskujte ulici.
Všechno v pořádku. Dobrý.
Zajistit!
Já věděl, že tě mám sledovat.
- Přestaňte vzdorovat! - Nešahej na mě hajzle.
Rayi.
Budeš v pořádku.
Tudy.
- Díky. - To je dobrý.
Díky.
Jo.
Adriano. Adriano!
Jo. Dobrá práce. Řekni jim, že je máme.
Je tam sklepní byt!
Tady.
Ta slečna a ten pán támhle
se o vás postarají.
Postarají se, aby jste v pořádku odletěli domů.
Vaše klíče, pane.
Díky.
Jsou to hodní lidé.
Věř jim....pro tentokrát. Můžeš ?
Ok, ale musíš nás přijet navštívit
do Mexika jednou za čas.
- Provedu tě. - Dobře.
Pro tebe.
Děkuju.
Nechte projet sanitku!
Dávej pozor na sestru.
Máš dobrýho bráchu.
Postará se o tebe.
Budu se snažit.
Jorge.
Ano?.
Tohle si vem.
No tak, nediskutuj.
Rayi.
Gracias. Děkuju.
Hodně štěstí ve všem.
Ty taky. Až se dostaneš domů...
na všechno rychle zapomeň, dobře?
A drž se daleko od problémů.
Ať nemusím mít o tebe strach, cabron?.
Dámy a pánové,
blížíme se k Mexiko City.
Věř mi, bude to v pořádku.
Běž!
Adriano!
Kde jsi byla?
Moje malá, kde jsi byla?
Ahoj, malej.
Uvidíme se později.
Ciao, Vadime.
Ciao.
Ahoj.
Nemáte co dělat?
Tati!
CIA odhaduje něco mezi 50 až 100 tisíci dívek, chlapců a žen
dopravených ročně do Spojených států k prostituci nebo k prodeji pro násilný sex.
Po celém světě jsou více než jeden milión lidí přepravovány přes hranice proti jejich vůli.
"Nenacházíme oběti ve Spojených státech, protože je nehledáme."
pro verzi Trade.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE přeložil maxxpe